Limited carbon and biodiversity co‐benefits for tropical forest mammals and birds