Modelling relativistic effects in momentum-resolved electron energy loss spectroscopy of graphene