Espacios emocionales subversivos y multilingües. El cuento árabe de la niña triste