Insight into the Origin of Chiral-Induced Spin Selectivity from a Symmetry Analysis of Electronic Transmission