Laser-induced modulation of the Landau level structure in single-layer graphene